Cuaderno de taller: el orden de una lectura en castellano

Esta nota la firma el Equipo MangaTranslate, el grupo de trabajo de ficory LLC. No es un anuncio ni un manual de botones. Es el orden que anotamos cuando una obra llega en japonés, en coreano o desde un círculo pequeño, y alguien en casa quiere seguirla en castellano sin perder el ritmo de la página.

Primero se mira el sentido de lectura y el tamaño del globo. Una página japonesa no se recorre igual que un capítulo vertical a color, y un fanzine de pocas páginas no pide el mismo glosario que una serie larga. Si el primer pase mezcla nombres propios con onomatopeyas, el resto de la charla se tuerce: los lectores discuten una palabra que nunca estuvo en el original.

Por eso separamos la herramienta según el tipo de página, no según la moda del mes. Cuando el original es manga dibujado en japonés y hace falta un primer pase antes de corregir nombres, usamos el traductor manga ia. No sustituye a quien revisa: solo deja la viñeta legible para poder discutirla.

Quien entra sin saber qué ficha abrir, y solo quiere el umbral general del proyecto, va al traductor manga. Ahí está el punto de partida, no el detalle de cada formato.

Las obras coreanas, largas y en color, bajan en tira. El ojo no descansa en la misma esquina y los apodos se repiten durante cientos de capítulos. Para ese ritmo está el traductor de manhwas.

Los cuadernillos de círculo, con bromas internas y títulos que no vuelven a aparecer, piden otra ficha: el traductor de doujinshi. Ahí el glosario es corto y el tono pesa más que la continuidad.

Cuando el archivo ya circuló como scanlation y hay que rehacer la lectura con criterio propio, la referencia es la traducción de manga. No copiamos el grupo anterior: partimos de la página y anotamos de nuevo.

El cuaderno se queda en esto: una ficha por formato, nombres fijos y una segunda lectura humana. ficory LLC publica esta nota para quien coordina un club de lectura, no como promesa de un resultado automático.

Equipo MangaTranslate · ficory LLC · nota de taller, octubre de 2026.